径中径又径征义译注

    《径中径又径》一书，为淸末张师诚居士（？-1892），精选各种经论和祖师
大德关于净土法门的切要论述，分为起信，立愿，励行三部分，取莲池大师持名
为径中径之意，编辑成书。

    路小而捷，就称为"径"。"小"是比喻只念一句佛号极为简易；"捷"是比喻念
佛往生，成就极为迅速。诚以摄心为学佛之要道；念佛为摄心之捷径；而持名念
佛又为捷径中之捷径；古今诸大德多赞净土为最方便，最快速，最稳当之法门．
并归纳有四种殊胜处：

    （１） 不断惑业，得出轮回；
    （２） 不经多劫，一生解脱；
    （３） 不修余行，得波罗蜜（＂不假方便，自得心开。＂）；
    （４） 不值佛世，常得见佛（临终佛来接引，往生花开见佛）。

    由此观之，称为捷径中之捷径，真实不虚。

    此书又经徐槐廷居士，斟酌损益，并在有关各条之后，补充注释，引证事例
，名为《径中径又径征义》。益臻翔实，便有利于读者之理解和生信。

    净宗十三祖印光大师，对此书评价颇高，谓对于净土法门，"若已有信心，当
阅净土诸书。若不能多阅，其最显豁（明白通达）者，如《径中径又径》一书，
采辑诸家要义，分门别类。令阅者不费研究翻阅之力，直趋（直入）净土堂奥（
精髓）。于初机人，大有利益。"（《印光大师文抄o复张云雷居士书二》）

    但此书文辞古奥，一般读者每感难解。十年前，昌臻曾请托李恕豪教授，译
为白话。以利普及。恕豪于余俗家有世谊，书香门第，学富品端，深研儒学，兼
及释典。著有：《清凉澄观禅师传》、《太上感应篇事证语译》、《法华经辞语
解释》及佛学论文等。惜译稿未及付梓，即告遗失，深为慨叹！近年，有李隆莲
居士，于文学修养有素，进而探索佛典，颇多解悟。曾写佛学论文，并语译《印
光大师文抄》多篇。刊载佛学杂志，颇受读者好评。因知此书尚待译注，慨允承
担此任。历时近半年，不辞辛劳，数易其稿。稿成复请李恕豪教授详加审订，以
期完善。

    所望此书出版，能为初机指明一条捷径中之捷径，修学净土，应如何从信、
愿、行下手用功，获得真实受用，实所熏香以祷者！付印在即，谨将此书译注缘
起，略记如上。

    在编辑上，《径中径又径译注》列在前面，方便阅读；原著列在后面，以利
查对。又〈译注〉部分；《径中径又径》译文，用黑体字；《径中径又径征义》
译文，用小一号字，以资区别。特此说明。

释昌臻于四川省乐至报国寺

公元２００２年２月